xài lớn

Thân thiện

Một người đàn ông xài lớn khi mua sắm ở trung tâm thương mại.

Définition

Locution verbale (familier, vulgaire) : - Dépenser sans compter, dépenser de manière excessive et ostentatoire : L'expression "xài lớn" décrit l'action de dépenser beaucoup d'argent, souvent de façon inconsidérée, pour montrer sa richesse ou son statut. Elle implique généralement un gaspillage et un manque de modération.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale : (Il a gagné au loto et a commencé à dépenser sans compter dans des voitures de luxe.) (Ne dépense pas sans compter comme ça, tu n'auras plus d'argent plus tard.)

Utilisations avancées

• L'expression est souvent utilisée dans un contexte critique ou pour décrire un comportement frivole. Elle peut être employée à l'impératif pour donner un conseil ou un avertissement. (Allez, arrête de jeter l'argent par les fenêtres !)

Variantes et mots apparentés

• Xài phung phí : Dépenser de manière prodigue, gaspiller. (Moins vulgaire que "xài lớn").
• Xài hoang : Dépenser de façon extravagante et insensée.
• Tiêu xài lớn : Variante légèrement plus longue avec le même sens.

Synonymes

• Dépenser à tout va : Dépenser sans retenue.
• Jeter l'argent par les fenêtres (Idiomatique) : Gaspiller son argent.
• Vivre au-dessus de ses moyens : Avoir un train de vie supérieur à ses ressources.

Expressions idiomatiques liées

• Xài như nước : Littéralement "dépenser comme de l'eau". Expression hyperbolique pour signifier des dépenses extrêmement importantes et continues. (L'entreprise dépense des sommes folles pour sa nouvelle campagne publicitaire.)

Học thuật

1. (vulg.) dépenser sans compter